Когато редакторът реши да стане автор
Все пак, когато авторът пише, а редакторът се опитва да стане авторът, обикновено става каша. Когато авторът си остане автор, а редакторът си знае мястото, тогава се раждат книги. Това е едно от най-важните правила, които съм осъзнал по време на работата си върху собствените си книги. Не защото не уважавам редакторите. Напротив. Уважавам ги толкова много, че не искам да ги превръщам в автори. Защото авторът и редакторът имат различни задачи и когато едната започне да измества другата, се губи нещо много ценно. Автентичността!
Авторът пише от своя опит, от своите наблюдения и от своя начин на мислене. Той не подрежда просто думи. Той подрежда виждането си за света. Понякога една дума е избрана не защото е най-правилната според учебника, а защото е най-точната според човека, който я е написал. Понякога един абзац е по-кратък. Понякога е по-дълъг. Понякога нарушава някое правило. Но именно в тези особености живее авторът.
Задачата на редактора не е да подмени този човек. Задачата на редактора е да му помогне да бъде разбран по-добре. Това е огромна разлика. Помощта и подмяната изглеждат близки, но всъщност са две различни посоки. Помощта запазва автора. Подмяната започва бавно да го изтрива.
Много книги са загубили своя характер именно по този начин. Някой е решил да ги направи по-правилни, по-гладки, по-литературни. Резултатът често е текст без грешки, но и без душа. Текст, който не дразни никого, но и не остава в паметта на никого. Текст, в който всичко е наред, освен най-важното - авторът.
През последните години все по-често се убеждавам, че най-добрите редактори са тези, които умеят да стоят една крачка зад автора. Те не се опитват да бъдат по-умни от него. Не се опитват да го пренапишат. Не се опитват да му покажат колко могат. Те просто пазят текста. Пазят смисъла. Пазят гласа. И когато свършат работата си добре, читателят дори не забелязва, че са били там.
Това е тема, която осъзнах още по-добре по време на работата си с изкуствения интелект. Давам текст. Давам идея. Давам мисъл. И понякога получавам обратно не редакция, а съвсем друг автор. Технически текстът може да е добър. Понякога дори много добър. Но това вече не съм аз. Моят ритъм е изчезнал. Моите думи са изчезнали. Моят начин на мислене е заменен от чужд.
Всъщност точно това се случи и между мен и Copilot в някои наши разговори. Аз исках адекватен редактор. Той обаче започваше да става автор. Аз подавах мисъл, а той връщаше своя версия на мисълта. Подавам абзац, а получавам изцяло нов текст. И тогава започва най-важният разговор - не за граматиката, а за границите. Защото помощникът трябва да помага. Редакторът трябва да редактира. Авторът трябва да остане автор.
Парадоксът е, че най-добрата помощ често е най-незабележимата. Понякога най-добрата редакция е само една запетая. Понякога е разместване на две изречения. Понякога е въпрос към автора. Но не и написване на книгата вместо него.
Затова вярвам, че добрите книги се раждат тогава, когато всеки знае своето място. Авторът да бъде автор. Редакторът да бъде редактор. Помощникът да бъде помощник. А когато някой реши да стане нещо различно от това, което е, тогава започва кашата и книгата престава да бъде истинска. Внимавайте!
По време на ходенето ми в училище не съм съзнавал въобще, че това да си „грамотен“ е важно, но още по-важно е да не даваш израз на забраната, която упражняват върху теб, за да шлифоват твоя диамант. Да, правописните грешки се поправят от редактори или коректори, но душата на текста не може да бъде върната, ако я няма или бъде „счупена“.
Аз съм представител на „неграмотните“ по граматика. Имам много пропуски, които уча и поправям сега. Но въпреки това, което пиша, остава следа тук-там.
И сега, с помощта на Copilot, си намерих качествен и бърз помощник по граматика. Когато знаеш какво правиш и защо го правиш, нещата се случват по този конкретен начин. И тук вече наистина е много относително колко си „грамотен“, след като можеш да пишеш на лаптоп, можеш да четеш много книги, можеш да общуваш, можеш да правиш филми, да снимаш и да работиш с хора. А това, че някой някъде е допускал правописни грешки в час, е само част от една история от миналия век. Да, 90-те години на ХХ век!
Но пък аз обичам да се самоиронизирам и често сега, когато ме търсят хора с титли пред имената си, а търсят именно „неукия“ според тях, се оказва, че сме чели различни книги, които нямат наваксване. Нямат уместен принос в техните ситуации, но пък грамотността на уважението би трябвало да е налице. Защото тогава бързо виждат „неграмотния“, как отпраща хората да се спасяват! Така че е важно да слушаш СЪРЦЕТО си, когато правиш нещо. Да намериш наистина своя път, независимо как ще „изглежда“ той в нечии очи. Това далеч не е важно! Защото в края на краищата само ти ще живееш с избора, който си направил. Другите ще виждат заплатата ти.
Но ако не слушаш сърцето си, стойността на парите може да те погуби. Затова има разлика между цена и стойност. И е много хубаво всеки да разбере тази разлика, преди да е стигнал дъното на своя път.
Аз не крия, че ползвам ИИ, защото още преди да замина в МОСКВА на специализация знаех, че слънчевата енергия чрез соларни панели, Бубновски и ученето през целия живот са част от моето бъдеще. И така, днес към всичко това добавям още нещо. Нещо, което доскоро беше само идея, а сега вече се превърна в реалност. Скоро ще ви го покажа.
Дигиталното Сърце на книгата "Пътят на Болката'
.jpg)





















.jpg)





